Los britones fueron los pueblos nativos que habitaron la islas británicas, los cuales podían ser descritos como celtas insulares antes de que su lengua y cultura fueran reemplazadas por las de los invasores romanos, anglosajones, vikingos y normandos.
Los Romanos permanecieron en Inglaterra hasta el año 410. Posteriomente, los invasores germánicos (3 tribus conocidas en inglés como los Jutes, Angles y Saxones) impondrían la lengua germánica en Inglaterra. Cuando hablamos de hablantes de inglés como anglo-sajones, hacemos referencia a dos de las tribus germánicas que se asentaron en una parte de las islas británicas en el siglo 5º. Las lenguas celtas originales se desplazaron a las zonas más remotas de las islas británicas de Escocia, Gales y Cornualles. El inglés antiguo no sonaba como el inglés actual, del que difiere ampliamente en fonología y, especialmente, en gramática, por lo que el inglés antiguo es ininteligible para los hablantes modernos. No obstante, muchas de las palabras del inglés moderno se reconocen y son parecidas al alemán moderno. Buenos ejemplos incluyen father (Vater en alemán), mother (Mutter en alemán), daughter (Tochter en alemán) y un largo etcètera de palabras relacionadas con la familia, la agricultura, los oficios y otros temas fundamentales. Quedan ejemplos del plural germáno “en”, que es irregular en inglés moderno, como, por ejemplo, “children”. Otras incongruencias en el inglés moderno, que dan tantos problemas al hispanohablante, y que tienen su origen en las lenguas germanas incluyen tener dos verbos para expresar “hacer” (do y make) los “modal verbs” y los “phrasal verbs.”
Más tarde, el inglés fue influenciado por el antiguo norse hablado por los Vikingos que invadieron y se establecieron principalmente en el nordeste de Inglaterra a partir del siglo 8º. Su influencia hoy en día se nota en los acentos de los habitantes del noreste de Inglaterra y los nombres de algunas poblaciones. Entre las palabras originarias del antiguo norse están anger, bag, both, hit, law, leg, same, skill, sky, take y otros nombres, e incluso, posiblemente el pronombre they.
Inglaterra fue invadida por última vez por los normandos en 1066. Es una fecha que cada escolar inglés aprende y recuerda como la última vez que Inglaterra fue conquistada. (Los escoces, por cierto, nunca fueron conquistados. Ni los romanos podían con ellos). (Consejo: Nunca confundas a un escocés con un inglés. Difícilmente se puede reparar la situación después de semejante error). Guillermo el Conquistador ganó al rey Harold en la batalla de Hastings. El primer dialecto que tuvo contacto con el inglés antiguo fue el normando de Guillermo el Conquistador. Inglaterra tuvo líderes franceses durante 300 años, pero los ingleses nunca se convirtieron en un pueblo franco-hablante.
La lengua francesa pura fue realmente de la élite, no del pueblo, pero aun así dejó unas huellas enormes en el inglés. Hasta el día de hoy hay apellidos franceses que se asocian con la aristocracia inglesa y hay un sinfín de expresiones y dichos que se utilizan en inglés para dar una sensación, normalmente, de sofisticación o superioridad social. La pronunciación es irreconocible para un francés, pero segmentos de la sociedad inglesa dirán “bon voyage” en lugar de “have a good trip”, “bon appetit” en lugar de “enjoy your meal”, avant-garde, carte blanche, cliché, crème de la crème, cul-de-sac, déjà vu, faux pas etc. De niño yo vivía en un “cul-de-sac” y fui a un colegio privado donde los profesores nos dijeron que éramos el “crème de la crème”. Nunca lo entendí, como nunca pensé en cuestionar la lógica de llamar a una calle sin salida” cul-de-sac” hasta que descubrí que se llama “dead end” en inglés americano. La imposición más lógica y abrumadora de formas norteamericanas resta cualquier misterio y explica el resentimiento de algunos ingleses hacia los norteamericanos por lo que han hecho con la lengua inglesa.
El léxico prestado del francés, pues, aporta una capa que añade distinciones y refinamiento al idioma sin borrar su núcleo anglosajón. Esto ha dado al inglés diferencias matizadas entre sinónimos como wish y desire (deseo), start y commence (comenzar) y meet y reunite (reunirse). En muchos casos el uso de palabras de raíz germánica y de raíz francesa (normando) da un significado totalmente distinto en inglés. La diferencia entre “bringing up a child” y “educating a child” es un misterio para la mayoría de hispanohablantes.

